v-me

Transcripción

Laura Pausini

Bienvenidos a Estudio Billboard, soy Leila Cobo y quiero agradecer a ustedes que nos acompañan todas las semanas en nuestros viajes musicales. También a todo el público que está con nosotros en el estudio disfrutando de cerca la buena música. Durante una hora tendremos el privilegio de compartir historias de vidas únicas de grandes artistas que comparten su proceso creativo con nosotros. Ustedes también pueden participar con sus preguntas a través de nuestro web site. Aquí comienza Estudio Billboard.

Esta cantante italiana tiene una de las voces más distintivas y hermosas del pop actual, igualmente cómoda en su italiano natal, en español o en inglés, es una súper estrella europea que abarca muchos estilos y muchos idiomas. Los invito a que conozcamos parte de su vasta trayectoria.

Hacía años que una cantante italiana no conseguía salir de sus fronteras y vender millones de copias en los mercados internacionales, ella lo hizo gracias a una calidad vocal incomparable, una ética de trabajo loable y aprendiendo a hablar un inglés y un español impecable. Además de cantante ha evolucionado como compositora y como persona que aboga por las causas sociales. No se muevan porque cuando regresemos una entrevista exclusiva con Laura Pausini, ya volvemos.

[Aplausos]

[Bullicio]

Hola.

Hola a todos.

Laura, gracias por estar con nosotros.

Gracias a ti, querida.

Sé que tienes una agenda súper agitada.

Agitada, sí.

Haces este show y después vuelves a Europa, ¿por qué?

Porque tengo la suerte de haber ganado un premio en Monte Carlo, el World Music Award y entonces...

¿Cuántos años te lo has ganado ya?

Creo que es el tercero que gano.

¿Cómo haces con todos estos premios: El World Music Award, el Grammy, el Billboard, en español, en italiano?

Mira, soy una chica muy afortunada. Tócame, tócame. Traigo suerte. Como dicen muchos colegas míos, nuestra vida hecha por supuesto de arte y talento y testarudez y determinación pero es hecha por un grupo de personas, de gente que si no me hubiera ayudado a encontrar algunos temas, sin ellos no hubiera sido capaz de ganar ningún premio porque son las canciones que a mí me emocionan y entonces puedo poner esa emoción en la interpretación o cuando escribo una canción estoy realmente muy emocionada y la gente quiere emoción, no quiere tontería.

Y tú me hablas de la testarudez y tú fuiste muy testaruda, ¿no? porque desde chiquita dijiste: esto quiero y eso fue, ¿no?

Exactamente, sí. Mi padre es un músico y en Ita...

¿Qué toca tu padre?

Toca varias cosas, básicamente es bajista pero no era tan fácil la vida de músico en Italia en los años 60, entonces se inventó eso de hacer piano bar en mi región, en Villa Romaña.

¿Y tú tienes así algún recuerdo de la infancia cuando como que primero te diste cuenta que tu papá era músico y tuviste la conciencia de decir: yo quiero ser eso también papi cuando crezca?

El día de mi octavo cumpleaños, mi padre tocaba ahí haciendo piano bar y era mi cumpleaños y mi madre me ha dicho: vamos contigo y tu hermana a celebrar tu cumpleaños mirando papi que toca, ¿no?

Que va a tocar.

Papi chulo.

[Sonriendo]

Ya tenía un papi chulo. Mi padre con el micrófono enfrente de todos me pide: Laura, hoy que es tu cumpleaños ¿qué quieres? Y él se imaginaba, ¿qué sé? una muñeca o algo así, ¿no? que yo quería eso, tenía 8 años, entonces. Y yo le digo: quiero el micrófono, quiero cantar. Él estaba, no te digo, ¿eh? o sea, con los ojos que parecían faros...

El orgullo.

Felicísimo.

La mia filia.

Exacto la mía filia, mi hija. Y aquella noche he empezado a cantar con él. No siempre, porque mi madre es una profesora de italiano, muy de la idea que la música es la cosa justa para vivir; pero siempre me ha dejado hacer lo que yo quería. Y entonces, me ha dado regla por supuesto: tienes 8 años, ok, vas a cantar con tu padre pero sólo el sábado y el domingo por la tarde. Al final los últimos 3 años estaba casi todas las noches cantando con él y...

¿Te acuerdas qué cantabas?

De todo, o sea, cuando haces piano bar, no sé, creo aquí también, cantas todas las canciones que te gustan pero también las que odias. Entonces vienen y me piden repertorio tradicional de mi región... Romagna mía, um cha, cha, un, cha, cha.

[Risas]

O sea, no es muy mi estilo.

¿Y tenías alguna canción que tú ahorita digas: ésa era mi canción insignia, ésta era yo, Laura Pausini que como que era el sello de Laura cada vez que cantaba?

Una era "New York, New York", de Liza Minelli, una era "Simply The Best" de Tina Turner, y la otra era "Yo Canto" de Ricardo Cocciante que yo canté en mi último disco.

Claro.

Cuando pensé dedicar un disco a mi nación, a los autores de mi adolescencia, inmediatamente en mi lista escribí los títulos de las canciones más importantes que yo cantaba durante el piano bar.

¿Y será que nos cantas un poquito?

Sí, por supuesto.

Bueno y tenemos, Laura vino con acompañante que es su prometido, ¿no? ¿Su novio, no, prometido?

¿Prometido? Ojalá, vamos a ver. Ante todo es mi guitarrista.

Mejor. O sea, todos los hombres importantes de tu vida tienen que ver con la música, veo.

Sí. Si no tienes un hombre que comprende qué significa vivir de música y los tiempos de eso, el moverse continuamente. No es que yo elijo la persona que amo sólo si está dentro del mundo musical, pero pasa así, es una cosa natural que cuando encuentro a alguien y hablo y veo que le gustan las mismas cosas que yo me enamoro, o sea.

Claro. Tienen mucho en común. Y él está aquí y va a...

A tocar.

¿Va a tocar una gotica?

Sí. Paolo.

Paolo.

[Aplausos]

La niebla que se posa en la mañana, las piedras de un camino en la colina, el hada que se elevará, el hada que nos llegará, la nieve que se fundirá corriendo al mar, la almohada aún caliente guarda vida, inciertos pasos lentos de una niña, los pasos de serenidad, la mano que se extenderá, la espera de felicidad, por esto y por lo que vendrá yo canto, tranquilamente canto, la voz en fiesta y canto, la banda en fiesta y canto, corriendo al viento canto, la vida entera canto, la primavera canto, la última acera canto. Oh, oh.

¡Guau! ¡Qué maravilla!

[Aplausos]

Gracias.

Qué maravilla. Bueno, yo creo que en este estudio nunca habíamos oído una voz tan linda. A mí me parece que tu voz es una voz con un timbre tan particular, ¿no? Es como... cuando yo escribo de ella siempre digo que es como una campana, ¿no?

Adoro ser una campana, me siento bien.

[Risas]

O sea, porque mejor ser una campana que ser algo que... nada, ¿no?

Un timbal.

¿De chiquita tomaste clases de voz, la cultivaste? no, ¿esta es?...

No. Porque mi padre está en contra de las lecciones de canto; y claramente naciendo ahí con su pensamiento, yo también pienso así. Simplemente porque conozco muchas cantantes con las cuales he hecho concurso que cantan todas iguales, depende de dónde van, o sea, van de un enseñante y todas aquellas que van de aquello cantan idénticas.

¿Y qué lección te daba tu papá?

Nada, también, él sólo me decía: rompimientos como: no ir a la playa porque te va a cortar la voz, o: duerme 8 horas, no fumar, beber agua, sólo recomendaciones que al final me han ayudado mucho porque he sacrificado varias cosas ,por ejemplo lo de no ir a la playa... En el agua del mar está...

Yodo.

Yodo. ¿Yodo? No, y eso me molesta mucho. Como por ejemplo, cada cantante tiene sus propios problemas. Por ejemplo yo si bebo vino tinto el día antes de cantar, el día que canto tengo la voz que se rompe. Hay algunos colegas que no beben leche por ejemplo, cada uno tiene su propia cosa.

Y tú de hecho hubo un momento hace muchos años cuando se te fue la voz, ¿no?

Sí, mira, fue una ... increíble. Eso sí fue malo no ir a la escuela de canto. No respiraba con el diafragma. Yo ni sabía, pensaba que era algo ginecológico, ¿no?

[Risas]

Ni sabía que existe el diafragma en el cuerpo. Durante un concierto siento como que se me va la voz pero termino el concierto, el día siguiente estoy en San Remo como madrina...

Ajá, después de haber ganado el año anterior.

Sí. Y voy a cantar sin ensayar porque llegué directamente del concierto que era en Holanda y voy en directo en televisión y canto "Amores extraños" con los jóvenes de aquel año. Y a mí me toca la parte más alta, que si es en mi tonalidad está todo bien. Y yo no había ensayado entonces... son amores... ah, ah..

En la mitad del show.

Sí, en San Remo que audiencia, casi todos los italianos. Y una ... que yo nunca he visto aquel... no quiero mirar aquel show porque no...

No podías hablar más.

Y la voz no salía por dos meses. Y empiezo a hacer una gira mundial de los doctores, que tengo mi agenda, digamos, varios nombres y cada uno me ha dicho, Leila, me ha dicho una cosa diferente. Yo iba en Austria, dónde está ese súper doctor, dónde estaba también la foto de Withney Houston, Celine Dion, y yo digo: este me va a curar.

[Risas]

Y una hora de... o sea, con toda la cámara dentro de la garganta, un horror horrible, pero finalmente ahí descubro que las cuerdas vocales no son 7 como las notas, como yo pensaba, pero son dos y él me dice: “bueno, creo que tú tienes un cansancio demasiado grande y las cuerdas no tienen más la fuerza de cerrarse; las tenía abiertas, si no se tocan no hablas. Entonces, vas a poner aceite de oliva en la garganta por 15 días”. No sirvió nada.

Después 15 días yo estaba:

[Con voz ahogada]: hola, ¿cómo estás? Y una vez más fue mi padre a salvarme, que me dice: “He encontrado un doctor que todavía no es muy famoso pero vive acá cerca de nuestro país”. Mira, quiero que vaya de él, y él me dice: “Laura, tú necesitas de hacer logopedia, que es una técnica, o sea una persona que te enseña cómo respirar y cómo utilizar el diafragma”. Y he empezado a tomar lecciones de respiración. A la primera me dormí. Sí, porque da ese efecto, ¿eh?

Relajación total.

Sí. Y... claro que no era muy lindo estar con un doctor así y yo...

[Como roncando]

Pero ya en él... [Ronquido] estaba el rumor, o sea, llegaba la voz. No, estoy bromeando. Con calma he empezado a hablar, despacio y a tomar el justo tiempo para respirar y después hablar. En 10 días cantaba otra vez.

Increíble. Bueno, ahorita cuando volvamos quiero que nos cuentes más de San Remo.

Sí.

** Y ustedes no se muevan porque ya volvemos con más Laura Pausini.**

[Aplausos]

Seguimos en Estudio Billboard disfrutando de la compañía de la inconfundible Laura Pausini. Y Laura, hemos estado hablando de San Remo.

Sí.

Y San Remo fue como el momento crucial de tu carrera cuando fuiste de ser estrella en ascenso a súper estrella. ¿Qué fue lo que pasó?

En el segundo San Remo cuando cantaba "Amores extraños" estaba con una radio holandesa que escuchó la canción y me pidió si yo era interesada a ir a Holanda para hacer escuchar mi canción, pero en italiano, o sea, acá no comprende nada la gente. Después algunos meses era número uno en Holanda y no estaba el disco, o sea, mi compañía no tenía publicado el disco todavía. Entonces publicamos inmediatamente y desde ahí después Holanda, Bélgica y después Francia y Finlandia y Suecia, todos los países ahí y...

¿En italiano?

En italiano, yo sigo cantando en italiano en Europa. Cuando era pequeña sabía que quería cantar y lo quería hacer y punto, pero no soñaba con ser famosa, entonces para mí ser famosa en mi tierra con San Remo ya fue bastante raro y sorprendente y me recuerdo que cuando gané la noche pasado, toda la noche con mi familia en el cuarto a pedir a mi madre y mi padre qué se hace cuando uno...

Cuando uno gana San Remo.

... San Remo, o sea, ¿ahora qué debo hacer? No había verdaderamente soñado con el pasaje después. Imagínate entonces cuando me llaman y me dicen: estás número uno en Holanda. No sabía exactamente cómo era posible que... de una parte bromeando decía: “se ve que no comprende las palabras entonces por eso”. No, porque mis primeras canciones eran bien adolesenciales, porque yo era súper adolescente.

Pero después ganaste con "La soledad".

Gané con "Soledad" en el 93 y en el 94 fue tercera con "Amores extraños".

Pero "Soledad" es una canción que sigues cantando, ¿no?

Sí, siempre, Soledad a mí me emociona, no me rompe.

¿Y nos cantas un poquito, será?

Sí, por supuesto.

(Pasa a la[2])

Laura Pausini en Estudio Billboard [1] [2]