v-me

Transcripción

José Feliciano

Bienvenidos, soy Leila Cobo y les doy las gracias por estar con nosotros en este show que celebra la buena música. Le doy la bienvenida a todos los que nos sintonizan y siguen este programa. Durante una hora tendremos el privilegio de conversar con un artista único que nos va a entregar su música.

Aquí comienza Estudio Billboard.

¿Qué creen ustedes que hace que un artista sea único? ¿Los hits... los premios?

Nuestro invitado de hoy es un icono que reúne todo esto y más. Fue uno de los primeros músicos que tuvo éxitos en las listas de popularidad de la música en inglés, le otorgaron más de 45 discos de oro y platino, recibió 16 nominaciones al Grammy; es un compositor, un extraordinario guitarrista y un cantante con una voz inconfundible. Los invito a que conozcamos parte de su vasta trayectoria.

En 1945 cuando yo nací, que fue después de la guerra, el campo de antes pues era diferente al campo de ahora. Cuando yo me mudé a Nueva York fue un cambio drástico porque claro, había mucha gente, el idioma era diferente, aunque nos mudamos a una colonia latina y después, como a los 8 años fui al Camp Lighthouse y ahí aprendí, en una guitarra de plástico, mis primeros acordes de la guitarra.

Fui el primer artista latino que usó una guitarra con cuerdas de Nylon para una pieza de Rock and Roll. “Light my Fire” fue una canción muy sensual y ahí fue que… la cosa se encendió.

Fui uno de los primeros puertorriqueños que se ganó dos Grammy en la música americana. En ese tiempo no había el Grammy Latino. Nunca pensé que yo iba a ser un artista famoso pero sí creí que podía ser un buen músico.

Su música suena por Centro y Sudamérica, México, el Caribe, el Medio Oriente, por todo el mundo. Hasta le han puesto una estrella en el Walk of Fame de Hollywood. No se vayan porque cuando regresemos estará aquí con nosotros José Feliciano.

Tú sabes, tú puedes tocar cualquier cosa e improvisar y hacer... y cuando lees pues es... Tú sabes.

[Aplausos]

Nació en Puerto Rico un 10 de septiembre y es uno entre 11 hermanos. Su amor por la música se despertó cuando apenas tenía 3 años tocando el fondo de una lata de galletas mientras su tío lo acompañaba en el cuatro. Cuando cumplió 5 su familia emigró a la ciudad de Nueva York y ahí creció. Hoy tiene residencia en Fairfield County en el estado de Connecticut donde vive con su esposa y sus 3 hijos. Le damos la bienvenida a José Feliciano.

[Aplausos]

Gracias por acompañarnos José.

¡Ah! Muchas gracias, muchas gracias a ti. Y le doy gracias a Dios porque me dio un trabajo que en verdad no es trabajo.

Es cierto.

Porque el ser músico no es trabajo. Sí es trabajo porque uno tiene que grabar y hacer las cosas que hace, pero en sí no es trabajo, no es un trabajo que uno dice: ¡Ay Dios mío!, tengo que levantarme hoy e irme a trabajar y aguantar las cosas del jefe o lo que sea.

Eso iba a decir.

Y estoy muy contento por eso, que Dios me dio este oficio. Estoy haciendo un disco de bachata y estoy, bueno pues tú sabes, yo siempre metiéndome en los campos de música que la gente no espera que yo me meta.

De bachata, ¿por qué de bachata? porque venías de… has hecho mariachi, boleros, ahora bachata.

Sí, sí, bueno, tú sabes que el disco de Mariachi que yo hice, A México con Amor, y me da mucho orgullo decirlo, es el mejor disco de mariachi.

Yo sé que han venido otros y yo sé que ellos han hecho una buena labor pero yo no sé, el disco que yo hice fue un disco que no tiene sirope, no tiene cosas artificiales. En verdad, lo hice con un gran amigo que se llama José Hernández.

Ajá, Mariachi Sol de México.

El mariachi de Sol de México y ese señor me hizo unos arreglos a mí tremendos, modernos, sin usar sintetizador, sin hacer nada artificial y estoy muy contento porque yo ese disco se lo dediqué a México, un disco que ahora es de colección y estoy súper contento por eso.

Bueno, y este disco de bachata, ¿de dónde surgió la idea pues? porque de Mariachi a bachata es un tramo, ¿no?

Pues mira, francamente, porque yo soy muy honesto en mis cosas, la idea de hacer este disco de bachata no fue mía, fue de la gran compañía disquera con quién yo estoy que se le ocurrió la idea de que José Feliciano hiciera bachata.

Y yo, pues yo soy una persona que a veces para que me entren las ideas o para yo aceptar una idea me tomo un poquito de tiempo, pero no me tomé mucho y dije: bueno, pues vamos a hacerlo. Y entonces pues yo le doy gracias a Siente Music porque fue la idea de ellos y yo le doy todo el crédito a ellos. Y si el disco, vamos a decir, no es un éxito les doy el crédito a ellos también.

A ellos también, ¡ja, ja!

Y también compuse 3 canciones.

Para el disco.

Y las produje yo mismo. Le dan libertad a uno para ser artista y muchas compañías pues no, pero ellos sí, así que estoy agradecido de...

Qué bien. Porque después de tantos años uno necesita flexibilidad y un artista como tú, que tú eres guitarrista, eres cantante con esa voz tan distintiva, eres compositor, eres arreglista. ¿Cómo te defines tú primero, si tuvieras que decir una palabra?...

Un artistazo bueno.

No, yo me defino de esta manera: yo hago todo. Yo soy productor, también soy muy objetivo, por ejemplo, cuando hago una canción que yo compuse pues yo no me conformo con la primera pista o la segunda pista o lo que sea. Yo soy muy objetivo, me critico yo mismo severamente y tengo la ventaja que toco otros instrumentos como la percusión, el bajo, guitarra electrónica así que yo me ahorro mucho dinero y a la compañía disquera también le ahorro dinero tocando todos estos instrumentos porque no tienen que pagarle a otros músicos mucho dinero y esa es una ventaja.

Y de hecho también me estabas diciendo que arreglas en la guitarra.

Sí. Bueno, yo hago mis arreglos, no con esta guitarra, pero hago mis composiciones con la guitarra así ¿cómo no?, pero mis arreglos los hago con una ‘sintetizer’ donde...

Una guitarra ‘sintetizer’.

Sí, y hago los arreglos de metales, cuerdas y entonces los paso a ‘samples’ de sonidos reales y entonces así hago mis arreglos.

¿Y cuántas guitarras tienes?

Pues yo tengo como 30 guitarras. Pero son diferentes, son algunas clásicas, algunas con cuerdas de aceros, acústicas, otras, tengo una guitarra; tengo dos guitarras de 12 cuerdas, una electrónica y otra acústica. Y bueno, pues toco el banjo, la mandolina, el cuatro. Recientemente compré un instrumento en Turquía, el laúd, que es un instrumento que no tiene trastes y se afina diferente; es un instrumento que lo usa la gente árabe

y yo lo compré porque a mí me encantan los instrumentos diferentes.

¿Y tú te acuerdas específicamente cuándo te regalaron, porque la guitarra es tu instrumento principal, no?

Exactamente sí.

¿Tú recuerdas cuándo te regalaron la primera guitarra?

Yo creo que 9 años tenía.

Ok.

Y entonces pues ahí fue que aprendí, no la toqué muy rápidamente, pasé muchos días sufriendo, como quien dice, porque las cuerdas eran de acero. Y ya cuando aprendí a tocar la guitarra bien, que estudiaba música clásica, a los 16 años, mi madre siempre me encontraba, iba a mi cuarto y me encontraba durmiendo con la guitarra en mis brazos porque yo me la amanecía practicando.

¿Y en qué momento cuando tenías esos 9 años te sentiste cómodo, porque tener a la guitarra en brazos es casi como tener una mujer en brazos, ¿no? En qué momento te sentiste así cómodo con esa guitarra?

A los 14 años, cuando yo tocaba el requinto y me acuerdo que muchos músicos que eran mayores que yo pues, decían mis padres, ¿no? yo no sé, pero dicen que les daba vergüenza cuando yo tocaba la guitarra porque para mi edad yo sabía más que ellos.

Claro. ¿Alguien te enseñó o tú aprendiste solo?

Bueno, yo aprendí solo. A mí..., yo aprendí de tal manera que cuando yo empecé a tomar clases de guitarra a los 16 años, el maestro tuvo que arreglar mis manos, como quien dice, porque yo tocaba, por ejemplo, yo tocaba, este tono, pues yo lo tocaba así: en vez de:...

Entonces, pues yo me hacía las manos, pues se me sacrificaban un poco porque yo tocaba los tonos de un... como yo tenía que imaginármelos yo solo, pues yo tenía que... yo escuchaba y como me salían, me salían.

Y entonces pues ya cuando aprendí a tocar correctamente pues se me hizo un poquito de trabajo por un tiempo hasta que aprendía tocar de la manera correcta.

Ahora nos estábamos preguntando: ¿Existe Braile para la música, existe notación musical en Braile?

Sí, pero si eres guitarrista tienes que usar los pies para leer.

No, el Braile, pues si quieres que te diga, para leer música si eres pianista, pues puedes tocar el piano con una mano y leer con la otra, pero si eres guitarrista pues tienes que usar los pies.

O sea, ¿todo esto es aprendido a oído?

A oído, sí. Y yo, para mí yo creo que, quizás algunos músicos me van a criticar, pero yo creo que aprender de oído en ciertas cosas es mejor que aprender a leer porque no tienes las inhibiciones de la lectura. Tú sabes, tú puedes tocar cualquier cosa e improvisar y hacer... y cuando lees pues es... Tú sabes.

Pero tú, de hecho, tocas música clásica y música popular y jazz y música... todo.

Toda clase de música. Por eso, por ejemplo, a veces yo no estoy muy de acuerdo con los artistas que dicen: ¡Ay!, yo solamente toco música cristiana porque la... si Jesucristo nunca dijo que uno no podía tocar música popular.

La música es música, depende quién la interprete. Si hay gente mala que cree en el satanismo o en las cosas así pues van a interpretar música mala, pero todo depende del individuo.

José, y tú naciste invidente...

Y ciego también.

Y ciego. ¿Ciego? ¿En qué momento tú, como que te diste cuenta que la música...

¿Qué yo era ciego? Cuando tropecé con una pared y me jodí la cabeza, ahí aprendí: ¿tú ves? eso te pasa por no ver.

Fíjate, a mí me habían dicho: “pero este tipo es súper serio”. Y yo dije: “no, a mí me han dicho que no es nada serio.”

No, perdona. ¿Cuál fue la pregunta? Ja, ja, ja, ja.

La pregunta era: ¿En qué momento te diste cuenta que la música no era sólo como algo que escuchabas y que te gustaba solamente sino que era algo que realmente era como que eras tú, que era tu vida?

Nunca creí que iba a ser un artista pero me gustaba la música. También cuando vi la necesidad en mi casa, porque mi padre a veces no podía conseguir trabajo, pues ahí fue que yo dije: “bueno, pues quizás yo puedo ayudar la necesidad con la música”.

Y eso me dio el empeño y también yo creo que el salir un poquito de la pobreza, aunque yo le agradezco mucho a Dios que yo nací pobre porque hay muchos artistas o personas que nacieron con todo y no tienen mucha compasión con la gente que no tiene. Entonces, yo creo que la pobreza me ayudó mucho en esa filosofía porque tú tienes que compartir.

Perfecto. Ahorita vamos a seguir hablando de tu vida, de tu niñez y ustedes no se muevan, tenemos que ir a una pausa pero ya cuando regresemos seguiremos conociendo acerca de la vida de este gran artista José Feliciano.

[Aplausos]

Eres para mí como el agua que le da vida a una flor, eres para mí como mi primer amor.

[Aplausos]

Seguimos conversando con José Feliciano, un músico versátil que ha pasado por muchos géneros, muchas generaciones y que nos está haciendo aquí disfrutar muchísimo, no sólo con la música y la charla sino con todo. José, cuéntanos un poquito de esta guitarra, me dijiste que tenías unas 30 guitarras ¿y esta cuál es?

Bueno, yo creo que esta es la número 31, fue hecha por un amigo mío en Puerto Rico que se llama Héctor Rivera. Suena muy bonito.

Suena lindo.

Buena guitarra.

¿Nos puedes tocar algo con esta guitarra?

Bueno, ¿en qué genero?

A ver, ¿en qué género? A ver, preguntémosle al público en qué genero.

Bachata.

¿Bachata? Bueno pues...

Eres para mí como el agua que le da vida a una flor, eres para mí como mi primer amor. En ti yo encontré el camino hacia el amor y la verdad y que durará toda una eternidad. Eres la luz que me ilumina, eres el sol de mi mañana, eres el aire que respiro por mi ventana.

Muy lindo, gracias.

[Aplausos]

Muy lindo. Oye, ¿y con todos estos géneros que tocas hay algún preferido o no?

Bueno, a mí siempre me gustó el jazz, pero también el rock’n roll porque cuando yo llegué a Nueva York en el 1950, yo tenía 5 años. Y entonces, la música que yo empecé a escuchar, aunque escuchaba la música de ese tiempo, escuchaba Perry Como, la música americana, la música latina también, cantantes como Daniel Santos, Tito Rodríguez, La Sonora Matancera, Celia Cruz, Bobby Capó, Olga Guillot, Tito Rodríguez -que era uno de mis favoritos-, el Trío San Juan de Johnny Albino, el Trío Los Panchos, Los Tres Ases, Los Hermanos Cantoral, que era...

De todo.

Sí, yo escuchaba de todo pero la música que más me agradaba en ese tiempo era la música americana, la música de rock’n roll, como Frankie Linen and The Teenagers, Dion and The Belmonts... me gustaba The Drifters, todos esos grupos que me encantaban.

Cuando mi viejo se iba a trabajar, que yo llegaba de la escuela yo prendía el radio o si no prendía la televisión y el programa que yo veía era American Bandstand con Dick Clark.

Claro.

Y entonces pues esta fue mi escuela musical. Porque cuando yo estaba aprendiendo a tocar la guitarra, ya a los 12 años, yo acompañaba el programa de televisión y yo entonces me creía que podía acompañar a esos artistas en la televisión. Yo era un profesional. O sea, cosas de niño, cosas de niño loco pero eso era lo que yo hacía.

Oye, ¿y nos puedes tocar un par de rips como de esa época, te acuerdas de algo?

Bueno había

There is a rose in Spanish Harlem A red rose up in Spanish Harlem It is a special one, it's never seen the sun, It only comes out when the moon is on the run. And all the stars are gleaming I'm going to pick that rose and watch her as she grows in my garden

[Aplausos]

Muy linda. Y parece que nuestro auditorio aquí en vivo tiene algunas preguntas para ti.

Ok.

¿Qué le recomienda hoy José Feliciano a los jóvenes que comienzan en esta carrera que es la música?

Bueno, mi respuesta es: tienen que gastarse el cuero. Tienen que sacrificar mucho, tienen que ser serios en lo que hacen, tienen que tener mucha determinación, no solamente... se dediquen a la música pero también que busquen otra cosa por si acaso las cosas no van bien. Y ese es mi consejo.

Y ahora tenemos otra preguntita acá. ¿De toda tu trayectoria cuál ha sido el momento más difícil en tu carrera?

(Continúa en la[2])

José Feliciano en Estudio Billboard [1] [2] [3]