v-me

Transcripción

(Viene de la[1])

Ese pedazo no estaba en la canción original. Entonces él empieza con esa idea y terminamos ahí también como en 15, 20 minutos:

Con los años que me quedan yo viviré por darte amor, borrando cada dolor con besos llenos de pasión como te amé por vez primera.

Y eso, bastante autobiográfico porque él me dice: “Yo quiero hacer algo porque no solamente entre nosotros”. Pero los padres de él vivían en frente, que él los mudó para tenerlos cerca y él todos los días que iba a ver a su mami, todos los días de su vida, y su papi dice: “Siento que los años se me están yendo y los veo que va pasando el tiempo y se sentía como que se le iba entre las manos su padre y su madre”. Entonces empezó con esa idea pero terminó siendo ya como pareja y...

Ay, qué linda historia.

Y estábamos en bata de casa Y ahí empezó eso.

Oye y me están diciendo que el público tiene aquí un par de preguntas, ¿sí?

Ah, bueno! Chévere.

Sí. Quisiera saber cómo te animastes a grabar con Machu Pichu como escenario.

Uy, Dios mío! Eso fue para mí... toda mi vida había querido ir a Machu Pichu porque yo sé que es un lugar muy espiritual y muy lindo, siempre nos ha gustado mucho esos ritmos andinos y habíamos explorado ya con Abriendo Puertas los sonidos colombianos: currulao; habíamos explorado con Alma Caribeña ritmos del caribe, bomba y cosas de Panamá. Pues entonces, surgió este Huayno peruano que es Hoy y yo decía: Dios mío, si nos dejaran grabar en Machu Pichu eso sería lo máximo. Y fue el primer video que dejaron grabar en Machu Pichu, ya que para mí una de las experiencias más lindas, y Cusco también, fabuloso, Cusco, una civilización impresionante, de verdad que fue muy lindo.

¿Cuál es tu secreto para mantenerte tan popular por tanto tiempo?

Uy!, ojalá que yo tuviera ese secreto, te digo la verdad.

¡Uy, no!, ¿sabes qué? Lo más lindo de la música es hacer algo que sientes en tu corazón y que es honesto y hemos tenido la dicha de que mi público me ha acompañado en todo ese camino, desde lo más extremo de raíces que fue Mi Tierra y ahora 90 Millas, hasta lo más pop que puede ser el disco de Gloria o algo así, y todo por ahí el medio que son la mezcla. Pero es que realmente somos esa mezcla nosotros, yo siento que soy de ambos mundos, entonces no es que estemos inventando nada, yo creo que la gente siente, espero que sea eso, no puedo decirte... Y aparte que Emilio –de verdad que– es organizado, perseverante, es un hombre que sabe mucho de negocios pero no ha perdido el corazón de artista y él de verdad que es una persona muy emotiva y le gusta apoyar, muy motivador y muy lindo, muy...

Un buen marido.

...muy alegre. No... Y mejor... Vaya, manager no puedo pedir mejor manager que él.

Oye, qué maravilla uno ser que el marido sea el manager y el productor.

Bueno, puede ser bien o puede ser un infierno.

Ja, ja, ja.

En mi caso ha sido fabuloso porque ambos tenemos mucho respeto el uno por el otro y no hay ego, que yo creo que es el problema más grande.

Bueno, ahorita cuando volvamos vamos a seguir hablando de la música y de la vida de Gloria Estefan, no se muevan.

Gracias.

[Aplausos]

Bueno, seguimos aquí en Estudio Billboard con la música de Gloria Estefan y nos vas a tocar algo, ¿verdad?

Te voy a cantar una de las canciones, te estaba comentando que uno de mis discos favoritos como compositora es Unwrapped, especialmente en inglés. Porque he hecho muchas cosas en español pero el inglés fue mi primer idioma, donde aprendí a llorar cantando porque me aprendía las canciones de la radio. Como te dije de Stevie Wonder, de Elton John, de Carol King y entonces cuando compongo en inglés, aunque tengo que ser mucho más cuidadosa y no ser muy romántica o demasiado dulce porque en inglés no les gusta eso, uno en español puede ser dramático y apasionado pero en inglés hay que estar controlado. Y nunca había analizado, cuando estaba escribiendo las canciones para este disco, lo que ha sido la fama en mi vida porque yo he sido una persona que no me gusta ser el centro de atracción. Y de pronto, a raíz de conocer a Emilio y de entrar al grupo, ¡fum!, estoy en el centro de un... como si estuviera en un tanque de pez, estoy como en un pez en un tanque. Entonces, la fama ha sido algo que me ha interesado mucho analizarla y ver cómo es.

Además tú estudiaste psicología, valga aclarar, para aquellos que no lo sepan.

Sí, estudié psicología. Todos vamos buscando ayuda yo creo, cuando estudiamos psicología, y a mí no era diferente. Entonces estaba de nuevo allá en Rio Beach, que te estaba comentando que empezó la canción así:

Entonces me salió porque empecé simplemente a expresarme y estaba solita y empecé... pensando sobre la fama y lo que es, entonces así empezó la canción y dice:

What in this World feel so alive, makes us then breaks us then helps us survive, buries our hopes then revives our desire to succeed or our greed? Who in this World sees when I cry throws me then shows me that I'm justified?

Entonces mi hija entra y dice: Mami, ¿qué estás haciendo ahí, qué estás cantando? Le dije: “Bueno mamá, es una canción que estoy escribiendo en este momento”. Y ella se sentó ahí conmigo y dice: “Yo quiero ver mami, yo quiero... ¿te importa si me quedo aquí a escuchar?” Y se sentó y al final de la canción a mí se me salían las lágrimas y a ella también y decía: “Oh my God! Mami, ¿cómo sale eso?”. Digo, yo quisiera saber porque –cada vez que escribo una canción– pienso: “Esto no vuelve a pasar más nunca”. Y así es, es como tener un hijo cuando uno escribe una canción.

Gloria, y de las canciones, ahorita nos tocaste una relativamente nueva porque Unwrapped es un disco, bueno, fue el disco anterior a este, sí. ¿Tienes una de las bien antiguas que todavía te acuerdes?

¿Viejas, viejas?

¿De la época de Conga?

Oh my God!, de la época de Conga. Bueno... I realize you're seeing someone new...

Ay, esa me encanta.

I don't believe she knows you like I do your temperamental moody side, the one you always try to hide from me.

Esa canción Emilio y yo habíamos tenido una discusión, no me acuerdo qué fue, ¿eh? No me acuerdo sobre qué estábamos discutiendo, pero él se fue a trabajar o no sé qué estaba haciendo y yo tenía un piano viejísimo, malísimo que no estaba ni afinado y me siento, –yo no toco piano–, pero yo escuchaba esto en mi cabeza entonces...

but i know when you have something on your mind...

Porque él se cierra, cuando tenemos una discusión o se pone bravo, él no se le puede hablar.

you've been trying to tell me for the longest time and before you break my heart in two, there's something i've been trying to say to you...

Porque yo mientras más trataba de explicarle lo que estaba sintiendo más se cerraba, entonces...

but the words get in the way...

Entonces ahí ya salió esa canción, termino la canción y vuelve él, se la canto, dice: “Vamos a tener que tener más discusiones porque...”

[Risas]

“esa canción es un hit”.

Entonces llamo al hombre de la compañía de discos, le digo: escucha esto y dice: eso no va a ir a ningún lado.

[Risas]

Más nunca eso va... Digo: “Ok. We think differently”.

Ajá, definitivamente.

Sí.

Oye Gloria, y tú tuviste este accidente, digo famoso porque se habló mucho de eso, estabas en un bus en mitad de la gira, el bus se estrelló, te rompiste la columna.

Ajá, estaba paralizada.

Y por un momento pensaron que te ibas a morir, después quedaste paralizada, después, bueno, estás aquí obviamente.

Sí, exactamente.

¿Qué bueno ha salido de ese accidente, salió algo bueno de ese accidente?

Todo bueno. Yo busco algo bueno de todas las cosas horribles que puedan pasar en la vida, yo siempre miro al futuro y qué puedo aprender de alguna situación. Y eso fue horrible porque la primera noticia, mi madre es maestra, ya se retiró, pero la primera cosa que ella vio, ella estaba en el teacher’s lunch y ve: Gloria Estefan muerta en un accidente de autobús, entonces se desplomó y gracias a Dios que una amiga la llamó y le dice: Gloria no hagas caso que ya hablamos con la oficina y han logrado saber que no, ella no está muerta, está muy seriamente herida pero no está muerta. Lo que menos yo quería es que la gente me viera en esa situación. Me tenían amarrada a una tabla...

Me acuerdo.

...unos días y me tenían en la cuellera y lo le decía a Emilio: “Emilio”, cuando me trasladaron a Nueva York para la operación, eso pasó en Pensylvania, le digo, llegamos y se suponía que fuera en secreto donde íbamos a aterrizar y cuando llegamos estaba todo lleno de prensa, y le digo: “tápame con una colcha”, y dice: “van a pensar que estás muerta, no te puedo tapar, ¿cómo una colcha?” Y yo: “Bueno, Dios mío, que sea lo que Dios quiera”. Cerré los ojos y esa foto salió en todos lados, entonces el prognosis fue muy duro pero como ven, para hacer una historia corta estoy bien gracias a Dios y trabajé muy duro, pero el día que nos trasladaron en dos helicópteros: yo en uno con el doctor y todo el team y Emilio y mi hijo en otro, era un día muy gris y había un rayo de sol que le seguía cayendo a Emilio en los ojos, no importa dónde doblara el helicóptero, salía un rayito de luz por un hoyo en una nube y él decía: Dios mío, ¿cuándo vamos a salir de esta oscuridad? y escribió en un pedacito de papel: Coming Out Of The Dark y se lo metió en el bolsillo del pantalón. Pasamos el accidente, volvimos a Miami, pasan 3 meses y yo estaba día a día 7 horas en rehab haciendo y él quería sacarme de lo físico solamente porque yo decía: bueno... y viene y me dice: mira, encontré esto en un pantalón, ya lo habían lavado el pantalón y encuentra el pedacito de papel todo mojado, no mojado pero ya todo borroso.

Con las letricas, sí.

Y dice: yo quiero que tú vengas conmigo al estudio. Y digo: “Ok, yo voy a ir contigo”. Me puse mi corset y todo el lío y voy y estaba John Secada sentado y me cantan eso...

Coming out of the dark, I finally see the light now and it’s shinning on me.

Eso nada más me cantó, es lo único que habían escrito. Y me senté y te lo juro que sentí como así, yo decía: tantas personas me enviaron tantas oraciones, cartas, todo lo que te puedes imaginar y me apoyaron de una forma tan increíble, pero dije: “ésta es mi oportunidad para darle las gracias a esa persona, a Dios, a la vida y también, otra vez”. 15 minutos así, sentados los tres y escribimos la canción y la grabamos ahí mismo, hice el demo, el demo porque después la canté cuando ya estaba bien ahí, todavía no podía cantar mucho porque estaba muy adolorida todavía pero la compusimos, vino de un lugar muy real, unas gracias a todo el mundo que me ayudaron tanto...

Y es una canción que a mucha gente literalmente le ha cambiado la vida, ¿no? porque después de conciertos viene gente y te dice: esta canción...

Sí señor. Y después del accidente cuando yo hice la gira que se llamaba Into The Light porque... la gira que yo estaba se llamaba Cut Both Ways y dos veces la tuve que cortar: una vez porque tuve una hemorragia en una cuerda bucal de una tos. Bueno, yo nunca me enfermaba, y de pronto me enfermo: tose, tose, tose y reventé una cuerda bucal. Estuve dos meses sin hablar. Cuando vuelvo a empezar la gira tenemos el accidente. Entonces se llamaba Cut Both Ways, se cortó dos veces, digo: no voy a ponerle Coming Out Of The Dark, no quiero ninguna oscuridad a la gira. Entonces le puse Into The Light, como la parte positiva. Y venían personas después, yo estaba dos horas después del show, venían gente en camas, con oxígeno, en silla de ruedas y mi hermana decía: “Voy a empezar a llenar, voy a hacer una botellita plástica con tu figura y voy a llenarla el agua de la piscina y la voy a vender”. Yo decía: “Mala”. Mi hermana es muy sarcástica ¿no? y me encanta, yo también soy así. Pero bueno, ella contestaba el teléfono: “Our Lady of the Rods, ¿may I help you?”

[Risas]

Nuestra señora de los hierros. Digo: chica por favor. Pero las gentes querían saber cómo yo salí de eso; ¿y qué voy a pensar yo que voy a tener ese tipo de impacto en la vida de alguien que no conozco? Es lo más lindo del mundo.

Tocar a las personas. Bueno, no se muevan que ya volvemos con Más Estudio Billboard y más Gloria Estefan.

[Aplausos]

Gracias.

[Aplausos]

Seguimos conversando con Gloria Estefan y ahora me toca ponerte contra la pared.

Aquí no hay pared así que...

Ok, éstas son nuestras preguntas, éste es el cuestionario Billboard y esto es así:

Oh! Psychologycal, es una prueba psicológica.

Sí.

Qué horror.

Es como una prueba ¿de Rorscharch es que se dice eso?

Sí.

Eso. Yo te hago la pregunta y me tienes que contestar, no lo pienses.

Ay Dios mío. Ok.

¿Cuál es el mayor cumplido que te han hecho?

Mi hija que no se suponía que naciera.

¿Cuál es la mentira más grande que has dicho durante una entrevista?

No digo mentiras.

Describe tu noche perfecta.

Haciendo absolutamente nada.

¿Dos discos que llevarías a una isla desierta? Dos solamente.

¿Dos solamente? Songs In The Key Of Life de Stevie Wonder y Shade, por si hay una noche romántica ahí en la isla esa.

[Risas]

¿Qué canción te hace llorar?

Uy tantas. Muchas, demasiado.

¿Unita?

La que le escribió... I Hope You Dance, I Hope You Dance, que la pude cantar con ella en Women Rock, que eso me tuerce el corazón.

Ok. ¿En qué gastas demasiado tu dinero?

Yo no soy gastadora, pero lo más que he gastado en el bote, mi bote. Sí.

¿Qué le regalarías a Ricky Martin?

¿A Ricky Martin? ese no le hace falta nada. Lo tiene todo Ricky. Un perrito.

¿Y a Juan Luis Guerra?

¿Juan Luis Guerra? Una burbuja de amor. [Risas]

¿Duermes con piyama o sin piyama?

Bueno, depende lo que tú le llamas piyama.

Nigthy.

No Nigthy. No Nigthy.

¿Qué es lo que los hombres nunca van a entender de las mujeres?

Que nos gusta comunicarnos, hablar, de verdad, profundizar.

¿Tu peor defecto?

Mmhh... Tengo un sentido muy fuerte de la justicia. Entonces, pues hay cosas que me molestan mucho en ese aspecto.

¿Tu mejor virtud?

Soy honesta.

¿Tu posesión más preciada?

Aquí está. Mi guitarra.

¿A qué le tienes miedo?

A nada ya.

¿Algo que siempre llevas contigo?

Ah... Los crespos porque... [ Risas]

El resto de las cosas cambian. Y a veces ni los crespos.

Te los alisan como a mí.

Exactamente.

¿Un defecto que no soportas en una persona?

¡Uy!, que me mientan así sin razón.

¿Qué haces exactamente antes de salir al escenario?

Abrirme todas las chacras, que todo se abre para que haya comunicación.

¿Tienes un amuleto de la buena suerte?

Tengo todos los amuletos que me han regalado todas las personas habidos y por haber en el mundo, los llevo conmigo en una bolsa, por si acaso.

¿La cualidad más importante de un hombre?

Ay, sentido del humor, para mí.

¿Y tu vicio preferido?

Chocolate.

Ok, muy bien.

Gracias.

Sobreviviste, sobreviste.

¡Qué susto!

Oye Gloria y hemos estado...

Son peligrosas esas cositas.

Sí son peligrosas pero son divertidas. Hemos hablado mucho de escribir música. Pero tú también eres una escritora, escritora, sé primero que todo que estás trabajando en el guión de una película.

Sí.

Y también mucha gente ya te conoce como la escritora de los libros de Noelle.

Sí señor, mi perrita, colombiana. Es bogotana, Noelle, pero es un English Bulldog, me encanta. Como te dije que yo desde los 12 años me sabía todos los versos de José Martí, por eso hice los libros de Noelle en verso y me encantaba también Doctor Seuss de niña y le he leído a mis hijos. Creo que se les queda mucho más a los niños cuando hay rima y las cosas en verso, y son más musicales. Entonces, mi perrita cuando llegó a mi casa había 5 dálmatas y ella era marroncito con patitas cortas y quería ser un dálmata y me recordó a mi infancia y cuando empecé en la escuela en Texas que el niño del lado mío me decía stupid porque no hablaba inglés....

¿Cuántos años tenías? Chiquitica.

Seis años, seis años. Entonces pues me dio la idea de cómo... tratar de poner unas semillitas en las mentes de esos niños que están empezando, de autoestima, de lo importante que es mantener quién eres y estar seguro de sí mismo de que diferente es lindo y Noelle me recordó. Entonces la usé a ella como... aparte me encantan los animales, los amigos me llaman The Little One. Tengo perros, pájaros, peces, he tenido hasta canguros en miniatura, de todo, me encantan los animales.

Gloria y háblame un poquito de 90 Millas, es un álbum que es un homenaje a Cuba y también es un álbum de muchas colaboraciones, ¿no?

Muchas. Hay 25 maestros de la música latina que han estado a la vanguardia del sonido nuestro por muchos años, empezando con Cachao, creador del mambo, generoso, que lo perdimos hace unas semanas.

Sí.

Chocolate Armenteros, Cándido Camero… Entonces. éstos son las personas que fueron creadores de este sonidos y quisimos hacer, Emilio, la idea de él fue hace un puente desde el pasado de esta música que sigue vigente para nosotros, porque los cubanos nos aferramos a todo lo que sepa, huela o tenga sabor a algo de Cuba porque no tenemos nuestra tierra. Entonces, siendo músicos, para nosotros la música es lo obvio. Entonces estás personas como la India, Sheila E, Feliciano que no puede faltar, Santana, personas que han abierto la puerta para los otros músicos hispanos que ha venido después, jóvenes como Wisin y Yandel ... hicieron remezclas de las canciones...

Sí, es cierto, se me había olvidado.

... para completar el círculo y entonces la idea era, bueno, Sandoval, Paquito de Rivera, Paquito Echevarría, Johnny Pacheco, es unas Naciones Unidas aparte de músicos que también aman a la música cubana y que han sido, nos han honrado mucho en participar con este disco.

Tú tienes una historia larga de colaboraciones de hecho, ¿no? Bueno, este disco que es toda colaboraciones, pero a lo largo de tu historia has cantado pues con Pavarotti que en paz descanse, con...

Con los tres tenores canté.

¿Ah, con los tres tenores?

Con los tres, cada uno en un momento distinto, bueno, he tenido: Alejandro Fernández, John Secada, Feliciano, B.B. King, con Quincy Jones, he tenido una dicha increíble de poder realmente ...

¿Te queda alguien en el tintero por hacer o?...

Celia Cruz no se me puede olvidar que también canté...

Claro.

... alma bendita ¿Sabes qué? cada vez que a uno lo invitan a hacer una colaboración quiere decir que hay algo que le interesa al otro artista de hacer con uno y es lindo porque el bebé que nace es distinto. Es imposible que yo colabore con una persona y quede exactamente la misma música que fuera a hacer yo sola. Entonces es lindo, me gusta mucho, es un aprendizaje y una linda experiencia colaborar con otros músicos y cantantes.

Gloria, y ya se nos está acabando el tiempo, no sé si te animas y nos tocas una cancioncita de despedida, ¿sí?

¿Cómo no? con mucho gusto y una de las muchachas del público me recordó una canción que no la he cantado, que ella le gusta mucho. Y para mí esta canción fue importante porque me invitaron a escribir un tema para las olimpiadas. Entonces yo decía: ¡Ay, Dios mío, qué presión! Un tema para las olimpiadas y a mí que no me gusta mucho esa canción así tipo bombástica así grande, yo soy muy con mi guitarra. Entonces, estaba una amiga escribiendo conmigo para el disco de Destiny, Diane Warren, que es tremenda compositora y famosísima. Le ha escrito a todo el mundo éxitos grandísimos y ella no escribe con nadie nunca, pero como yo a veces soy tan loca como ella y a veces escribiendo hacíamos la parodia antes de la canción, antes que la termináramos, pero eso es otra cosa que no hablamos, me encanta hacer parodias de todo, pero bueno.

Ah, sí.

Muchas no se pueden cantar.

No, y te gusta mucho la comedia y el humor, ¿no?

Me encanta, sí, eso para mí es importante. Entonces yo quería hacer una canción que fuera, que cualquier persona pudiera tocar con su guitarra que fuera como un himno folclórico, que sí podíamos hacer el arreglo grande y todo pero que al fin y al cabo tú pudieras sentarte con tu guitarra y tocarla, entonces voy a hacer un pedacito para esta muchacha que está aquí detrás.

Some dreams live on in time forever those dreams, you want with all your heart and I'll do whatever it takes follow through with the promise I made put it all on the line what I hoped for at last would be mine if I could reach higher just for one moment touch the sky from that one moment in my life I'm gonna be stronger, know that I've tried my very best I'd put my spirit to the test if I could reach.

Bravo.

[Aplausos]

Gracias Gloria, gracias a nuestro público, gracias a ustedes por compartir con nosotros la música de Gloria Estefan.

Hasta luego.

Déjame despedirte...

FIN

Gloria Estefan en Estudio Billboard [1] [2]